NARUTO 438 Spoiler N°3 - Manga Spoiler Naruto - Naruto 438

Pain's jutsu isn't working on Naruto.
Rather damaging Pain himself.
Hinata is barely alive.
Sakura is told to evacuate everyone.
Outside Yamato, Anko and Sai are searching for ?Kabuto?
Yamato becomes aware of Naruto's situation.
Next week: Pain standing against Kyuubi's energy.
"Chibaku Tensei".


Chibaku Tensei (地爆天星) - Surface Burst Heavenly Subjugation.

A "Surface Burst" is a type of explosion where the blast is at surface level or just above surface level, such that the radius of the fireball causes a crater and sends a shockwave through the ground. In contrast with an "Air Burst", the overall destructive radius of a surface burst is smaller but the destruction at ground zero is more concentrated. Usually used to describe nuclear explosions.

Translator: Kaeruu

I hope this counts as a spoiler.

The Kanji Beside her says "Na...Naruto kun..."

I know it's short, but it helps those who cannot sleep since friday last week. This means she's still alive (and about to die by the looks of it).

Text from pictures

First Pic/second pic:
Naruto turns to Kyuubi...
Kishimoto Masashi 438: Fuuin Hakai (Seal Release)!!!
Sakura: This chakra's feeling... from that time!!!
Gamakichi: What's going on?!
Hyuuga: Hinata-sama went out to help Naruto-kun!!!
Sakura: It.... It can't be!!!

Third pic: Uoooooo!!!!

Fourth pic: Hinata: Na... Naruto-kun

Fifth pic:
Sai: (Note: can't read, sorry)
Anko: (Note: same here)
Sign on Yamato's palm: Six (6)
Anko: What's wrong?
Yamato: (Note: can't read first part.)... Six [tails]...Impossible!
Yamato: Emergency situation!

Sixth pic/seventh pic::
Naruto: Uoooooo!!!!
Nagato: Tendou is close to ten minutes.
Tendou: Chibaku Tensei (Surface Burst Heavenly Star)

Verification:Confirmed
Source: 2ch
Credits: hatif

簡易
ヤマトのスリーマンセル任務から帰ってきた→ヤマト。ナルトみてヤバイ→首飾りも効かない→ペイン禁術発動

Yamato returns from mission. Naruto's pendant isn't on him. Pain uses forbidden jutsu.

Yamato est de retour de mission. Naruto ne porte pas son pendentif. Pain a recourt à un Jutsu interdit




Verification:Confirmed
Source: 2ch
Credits: hatif

流れは
ペインの技は、ナルトに効かない
逆にペインダメージ
ひなた、かろうじて生きてる
さくら、みんな里から出ろと言う
ヤマト、アンコ、サイ里の外でカブト探し
ヤマト、ナルトの異変に気付く。
ペイン、ナルト里から離れる。
来週
九尾化ナルトのエネルギーをペインが滅する。次号「地爆天星」

Pain's jutsu isn't working on Naruto.
Rather damaging Pain himself.
Hinata is barely alive.
Sakura is told to evacuate everyone.
Outside Yamato, Anko and Sai are searching for ?Kabuto?
Yamato becomes aware of Naruto's situation.
Next week: Pain standing agianst Kyuubi's energi.
"Chibaku Tensei".

French Spoil Translation here


Verification:Confirmed
Source:NF
Credits:vered&hatif

Tittle: Seal's release
Sakura: The feeling of this chakra.... It's from that time[?]...
Gamakichi[?]: What the hell happened/is happening?!
Cut-off panel in lower-right corner: Hinata went out to Naruto[cut off]

Titre Le relâchement/libération du sceau
Sakura : Ce chakra… celui de la dernière fois…?
Gamakichi : mais qu’est-ce qui se passe bon dieu ?!
Bulle coupée : Hinata-sama a rejoint Naruto

Chibaku Tensei (地爆天星) - Surface Burst Heavenly Star.

I assume Chibaku means Surface Burst, since the same kanji combination is used in Chinese for the term. Tensei has the same pronunciation as in Shinra Tensei, but replaces the kanji for "subjugation" with the kanji for "star".

A "Surface Burst" or "Ground Burst" is a type of explosion where the blast is at surface level or just above surface level, such that the radius of the fireball causes a crater and sends a shockwave through the ground. In contrast with an "Air Burst", the overall destructive radius of a surface burst is smaller but the destruction at ground zero is more concentrated. Usually used to describe the type of a nuclear explosion (along with air burst, subsurface burst, and high-altitude burst).

Scripts for kukichiByakuya's pics above:


First Pic/second pic:
Naruto turns to Kyuubi...
Kishimoto Masashi 438: Fuuin Hakai (Seal Release)!!!

Sakura: This chakra's feeling... from that time!!!
Gamakichi: What's going on?!
Hyuuga: Hinata-sama went out to help Naruto-kun!!!
Sakura: It.... It can't be!!!

Third pic/Seventh pic:
Naruto: Uoooooo!!!!
Nagato: Tendou is close to ten minutes.
Tendou: Chibaku Tensei (Earth Explosion Heaven's Star)

Fourth pic:
Nothing

Fifth pic:
Hinata: Na... Naruto-kun (Note: ah, guess she's still alive)

Sixth pic:
Sai: (Note: can't read, sorry)
Anko: (Note: same here)
Sign on Yamato's palm: Roku (6)
Anko: What's wrong?
Yamato: (Note: can't read first part.)... Six [tails]...Impossible!
Yamato: (Note: Too complicated kanji for me to read... Sorry)